Officials start asking basic language questions to drivers seeking to renew permits; union reps tag along to help, warn move could encourage corruption ...